- dringen
- v/i; dringt, drang, gedrungen1. (ist) Person, gewaltsam: force one’s way (oder break) (aus out of oder from; durch through; in + Akk into); Messer, Licht, Kugel etc.: penetrate, pierce; Wasser etc.: leak (oder seep) (aus out from; durch through; in + Akk into); dringen bis zu reach, get as far as; aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen; kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear; an die Öffentlichkeit dringen fig. leak (oder get) out, become public2. (hat): auf etw. (Akk) dringen press for s.th., urge s.th.; darauf dringen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done3. (ist): in jemanden dringen press s.o.; mit Bitten: plead with s.o.; mit Fragen: ply (oder press) s.o. with questions; er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)* * *to impose; to permeate; to thrust* * *drịn|gen ['drɪŋən] pret dra\#ng [draŋ] ptp gedru\#ngen [gə'drʊŋən]vi1) aux sein to penetrate, to come through; (fig Nachricht, Geheimnis) to penetrate, to get through (an or in +acc to)
(durch etw) dringen — to come through (sth), to penetrate (sth)
an or in die Öffentlichkeit dringen — to leak or get out, to become public knowledge
der Pfeil drang ihm in die Brust — the arrow penetrated (into) his chest
durch eine Menschenmenge dringen — to push (one's way) through a crowd of people
hinter die Ursache/ein Rätsel dringen — to get to the bottom of this/a puzzle
2) aux sein (geh)in jdn dringen — to press or urge sb
mit Bitten/Fragen in jdn dringen — to ply or press sb with requests/questions
3)dringen — to insist on sth
er drang darauf, einen Arzt zu holen or dass man einen Arzt holte — he insisted that a doctor should be sent for
* * *drin·gen<drang, gedrungen>[ˈdrɪŋən]vi▪ durch etw akk/in etw akk \dringen to penetrate sthdurch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel \dringen to pierce the clouds/fog/the night sky▪ durch etw akk \dringen to force one's/it's way through sth3. Hilfsverb: sein (vordringen)▪ an etw akk/zu jdm \dringen to get through to [or reach] sth/sban die Öffentlichkeit \dringen to leak to the public▪ auf etw akk \dringen to insist on sthauf mehr Gehalt \dringen to demand more pay [or a higher salary]▪ darauf \dringen, etw zu tun/dass etw getan wird to insist on sth being done/that sth be done5. Hilfsverb: sein (bestürmen)▪ [mit etw dat] in jdn \dringen to press sb [with sth]mit Bitten/Fragen in jdn \dringen to bombard sb with requests/questions* * *unregelmäßiges intransitives Verbin etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something
durch etwas dringen — come through or penetrate something; <person> push one's way through something
2) mit seinin jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody
3)auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something
* * *dringen v/i; dringt, drang, gedrungenaus out of oder from;durch through;in +akk into); Messer, Licht, Kugel etc: penetrate, pierce; Wasser etc: leak (oder seep) (aus out from;durch through;in +akk into);dringen bis zu reach, get as far as;aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen;kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear;an die Öffentlichkeit dringen fig leak (oder get) out, become public2. (hat):auf etwas (akk)dringen press for sth, urge sth;darauf dringen, dass etwas getan wird press for sth to be done3. (ist):in jemanden dringen press sb; mit Bitten: plead with sb; mit Fragen: ply (oder press) sb with questions;er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (gelangen) <water, smell, etc.> penetrate, come through; <news> get throughin etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something
durch etwas dringen — come through or penetrate something; <person> push one's way through something
2) mit seinin jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody
3)auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something
* * *v.(§ p.,pp.: drang, ist/hat gedrungen)= to get through v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.