dringen

dringen
v/i; dringt, drang, gedrungen
1. (ist) Person, gewaltsam: force one’s way (oder break) (aus out of oder from; durch through; in + Akk into); Messer, Licht, Kugel etc.: penetrate, pierce; Wasser etc.: leak (oder seep) (aus out from; durch through; in + Akk into); dringen bis zu reach, get as far as; aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen; kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear; an die Öffentlichkeit dringen fig. leak (oder get) out, become public
2. (hat): auf etw. (Akk) dringen press for s.th., urge s.th.; darauf dringen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done
3. (ist): in jemanden dringen press s.o.; mit Bitten: plead with s.o.; mit Fragen: ply (oder press) s.o. with questions; er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)
* * *
to impose; to permeate; to thrust
* * *
drịn|gen ['drɪŋən] pret dra\#ng [draŋ] ptp gedru\#ngen [gə'drʊŋən]
vi
1) aux sein to penetrate, to come through; (fig Nachricht, Geheimnis) to penetrate, to get through (
an or in +acc to)

(durch etw) dringen — to come through (sth), to penetrate (sth)

jdm ans Herz dringen (liter) — to go to or touch sb's heart

an or in die Öffentlichkeit dringen — to leak or get out, to become public knowledge

der Pfeil drang ihm in die Brust — the arrow penetrated (into) his chest

durch eine Menschenmenge dringen — to push (one's way) through a crowd of people

hinter die Ursache/ein Rätsel dringen — to get to the bottom of this/a puzzle

2) aux sein (geh)

in jdn dringen — to press or urge sb

mit Bitten/Fragen in jdn dringen — to ply or press sb with requests/questions

3)

dringen — to insist on sth

er drang darauf, einen Arzt zu holen or dass man einen Arzt holte — he insisted that a doctor should be sent for

* * *
drin·gen
<drang, gedrungen>
[ˈdrɪŋən]
vi
1. Hilfsverb: sein (stoßen)
durch etw akk/in etw akk \dringen to penetrate sth
durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel \dringen to pierce the clouds/fog/the night sky
2. Hilfsverb: sein (durch etw vorwärtskommen)
durch etw akk \dringen to force one's/it's way through sth
3. Hilfsverb: sein (vordringen)
an etw akk/zu jdm \dringen to get through to [or reach] sth/sb
an die Öffentlichkeit \dringen to leak to the public
4. Hilfsverb: haben (auf etw bestehen)
auf etw akk \dringen to insist on sth
auf mehr Gehalt \dringen to demand more pay [or a higher salary]
darauf \dringen, etw zu tun/dass etw getan wird to insist on sth being done/that sth be done
5. Hilfsverb: sein (bestürmen)
[mit etw dat] in jdn \dringen to press sb [with sth]
mit Bitten/Fragen in jdn \dringen to bombard sb with requests/questions
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) mit sein (gelangen) <water, smell, etc.> penetrate, come through; <news> get through

in etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something

durch etwas dringen — come through or penetrate something; <person> push one's way through something

2) mit sein

in jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody

3)

auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something

* * *
dringen v/i; dringt, drang, gedrungen
1. (ist) Person, gewaltsam: force one’s way (oder break) (
aus out of oder from;
durch through;
in +akk into); Messer, Licht, Kugel etc: penetrate, pierce; Wasser etc: leak (oder seep) (
aus out from;
durch through;
in +akk into);
dringen bis zu reach, get as far as;
aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen;
kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear;
an die Öffentlichkeit dringen fig leak (oder get) out, become public
2. (hat):
auf etwas (akk)
dringen press for sth, urge sth;
darauf dringen, dass etwas getan wird press for sth to be done
3. (ist):
in jemanden dringen press sb; mit Bitten: plead with sb; mit Fragen: ply (oder press) sb with questions;
er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) mit sein (gelangen) <water, smell, etc.> penetrate, come through; <news> get through

in etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something

durch etwas dringen — come through or penetrate something; <person> push one's way through something

2) mit sein

in jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody

3)

auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something

* * *
v.
(§ p.,pp.: drang, ist/hat gedrungen)
= to get through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Dringen — Dringen, verb. irreg. Ich dringe, du dringest, er dringet; Imperf. ich drang oder drung; Conj. ich dränge oder drünge; Mittelwort gedrungen; Imperat. dringe. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dringen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. dringen, ahd. dringan, thringan, as. thringan Stammwort. Aus g. * þrenh a Vst. drängen, dringen , auch in gt. þreihan, anord. þryngva, þryngja, ae. þringan, afr. ur thringa ( verdrängen ). Der ursprüngliche Wechsel… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dringen — dringen: Das altgerm. starke Verb mhd. dringen, ahd. dringan, niederl. dringen, aengl. đringan, aisl. Þryngva steht im grammatischen Wechsel zu got. Þreihan »drängen«. Es bedeutete, wie die verwandten Verben ↑ drücken und ↑ drohen, ursprünglich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dringen — V. (Mittelstufe) durch etw. an eine Stelle gelangen Beispiele: Wasser ist in den Keller gedrungen. Das Weinen des Kindes drang durch die Wand. dringen V. (Aufbaustufe) etw. unbedingt durchsetzen wollen, etw. fordern Synonyme: beharren, bestehen,… …   Extremes Deutsch

  • dringen, — dringen, auf etwas: insistieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • dringen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen * * * drin|gen [ drɪŋən], drang, gedrungen: 1 …   Universal-Lexikon

  • dringen — drịn·gen; drang, hat / ist gedrungen; [Vi] 1 etwas dringt irgendwohin (ist) etwas gelangt durch etwas hindurch an eine bestimmte Stelle: Regen dringt durch das Dach; Der Pfeil drang ihm ins Bein 2 auf etwas (Akk) dringen (hat) energisch fordern …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dringen — 1. sich durcharbeiten, durchdringen, eindringen, sich einen Weg bahnen, gelangen, hineindringen, hineingelangen, kommen, stoßen, sich vorarbeiten, vordringen, vorstoßen. 2. bedrängen, behelligen, eindringen, einzuwirken versuchen, zu bewegen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dringen — dringe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • dringen — drịn|gen ; du drang[e]st; du drängest; gedrungen; dring[e]! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dringen — 1. Je stärcker getrungen, je schwächer geworden. – Henisch, 753. 2. Tief gedrungen, wohl gelungen. – Kirchhofer, 238 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”